1
00:00:00,104 --> 00:00:03,064
SONERI DE ALARMĂ

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,744
COMANDI INDIstinCTE

3
00:00:17,744 --> 00:00:19,824
claxonul mașinii sună

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,024
ALARMA CONTINUA

5
00:00:29,584 --> 00:00:31,344
ALARMA CONTINUA

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,944
Domnule, nu te așteptam.

7
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
Gold Commander Field este
momentan indisponibil,

8
00:00:35,024 --> 00:00:37,144
deci ma ai pe mine.
Care este situația?

9
00:00:37,184 --> 00:00:38,704
Uh, clădirile au fost curăţate
si incuiat.

10
00:00:38,744 --> 00:00:41,144
Vreun ostatic?
Cel puțin două, posibil mai multe.

11
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
Suspectul a fugit din
HMP Enmouth.

12
00:00:44,024 --> 00:00:45,184
Cerinţe?

13
00:00:45,224 --> 00:00:47,024
nu inca,
încercăm să stabilim contactul.

14
00:00:47,064 --> 00:00:50,144
De ce să rețin o secție de poliție?
Nu este o bancă.

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,344
Lance Miller, arme de foc tactice.

16
00:00:59,384 --> 00:01:02,624
E aglomerat aici,
nu-i aşa? Cine sunt ei?

17
00:01:02,664 --> 00:01:05,144
DS Hunter și DC Akbari,
parte din echipa de crimă.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,864
Lucrăm îndeaproape
cu cazier judiciar.

19
00:01:06,904 --> 00:01:07,944
Unde e DI Monroe?

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,304
Nu știm, ea nu a fost printre
muncitorii evacuati.

21
00:01:10,344 --> 00:01:12,064
I-am trimis un mesaj,
ea va fi aici.

22
00:01:12,104 --> 00:01:14,184
Bine, adu-ne o cafea, vrei?

23
00:01:14,224 --> 00:01:17,304
COMUNICARE RADIO INDISTINCTĂ

24
00:01:18,984 --> 00:01:21,064
Acesta este fostul șef al lui Monroe.

25
00:01:21,104 --> 00:01:22,784
Aparent, el este
o lucrare potrivită.

26
00:01:22,824 --> 00:01:24,704
Suntem pe cale să stabilim contactul
cu ostaticul.

27
00:01:24,744 --> 00:01:26,904
În regulă, toată lumea,
taci, taci, taci, taci.

28
00:01:26,944 --> 00:01:28,864
Acesta este superintendentul șef
Callum Banks,

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,504
avem clădirea înconjurată.

30
00:01:30,544 --> 00:01:33,184
Să încercăm să găsim
o soluție pașnică, nu?

31
00:01:33,224 --> 00:01:34,824
VOCE DE FEMEIE: Bună idee.

32
00:01:34,864 --> 00:01:36,384
Monroe?

33
00:02:37,304 --> 00:02:39,024
Dumnezeu să-mi dea seninătatea să accept

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,504
lucrurile pe care nu le pot schimba,

35
00:02:41,544 --> 00:02:44,744
curajul de a schimba
lucrurile pe care le pot...

36
00:02:44,784 --> 00:02:47,464
..si intelepciunea de a sti
diferența.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
INELE MOBILE

38
00:03:06,224 --> 00:03:08,824
Răbdare. Este totul în regulă?

39
00:03:08,864 --> 00:03:11,504
Da, sunt doar aici cu
o femeie care spune că a fost

40
00:03:11,544 --> 00:03:13,824
victima unui avort spontan
de dreptate.

41
00:03:13,864 --> 00:03:16,224
Ei bine, ar trebui să vorbească cu ea
un avocat.

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,744
Ei bine, i-am spus că poate vorbi
la tine.

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,384
Ce? nu,
Nu am timp să mă ocup

44
00:03:21,424 --> 00:03:23,504
cu unele opriri aleatorii
străzile chiar acum.

45
00:03:23,544 --> 00:03:27,664
Hm, nu cred că ea este întâmplătoare.
Poți să vii, te rog?

46
00:03:29,024 --> 00:03:30,384
OK, bine. Vino să mă cunoști.

47
00:03:30,424 --> 00:03:33,464
Sunt la acel nou loc de cafea
colţul.

48
00:03:36,184 --> 00:03:37,704
Aceasta este Nicola Barclay.

49
00:03:37,744 --> 00:03:39,504
Hi. DI Monroe.

50
00:03:40,944 --> 00:03:42,664
Deci, despre ce este vorba?

51
00:03:46,864 --> 00:03:48,344
Am fost condamnat pe nedrept pentru crimă.

52
00:03:49,664 --> 00:03:50,904
Crimă?

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,664
Acum 15 ani, sponsorul meu de la
un grup de sprijinire a dependenței

54
00:03:55,704 --> 00:03:57,784
care a fost găsit înjunghiat la domiciliul său.

55
00:04:03,144 --> 00:04:07,384
Nu. Oh, nu!

56
00:04:07,424 --> 00:04:11,624
Dar era deja mort când am ajuns
acolo și m-am speriat.

57
00:04:11,664 --> 00:04:16,144
Aveam sângele lui David pe mine
iar eu... am băut.

58
00:04:16,184 --> 00:04:18,264
Eram destul de scos.

59
00:04:18,304 --> 00:04:21,864
Am fugit, iar polițiștii m-au găsit acasă
a doua zi.

60
00:04:24,744 --> 00:04:26,584
Nimeni nu crede un alcoolic.

61
00:04:27,864 --> 00:04:29,984
Mm. Ce credeau ei ca dvs
motivul a fost?

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,144
Ei bine, au spus asta
Mi-a fost teamă că mă va raporta

63
00:04:32,184 --> 00:04:34,064
la serviciile sociale pentru recidivă,

64
00:04:34,104 --> 00:04:36,624
și fiind o mamă inaptă,
iar eu încercam să-l reduc la tăcere.

65
00:04:36,664 --> 00:04:39,224
Ei au crezut că sponsorul tău o va face
să-i rupă încrederea?

66
00:04:39,264 --> 00:04:41,264
Din experiența mea,
confidențialitatea este

67
00:04:41,304 --> 00:04:43,864
mare lucru în dependență
grupuri de sprijin.

68
00:04:43,904 --> 00:04:46,104
Asta le-am spus poliției.

69
00:04:46,144 --> 00:04:50,504
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Dar am servit 15 ani, tot la fel.

70
00:04:50,544 --> 00:04:53,064
Hristos! Wow. Când ai ieșit?

71
00:04:53,104 --> 00:04:54,344
Acum câteva zile.

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,064
Acesta este raportul poliției.

73
00:04:59,104 --> 00:05:00,944
Este... Acesta este în Manchester.

74
00:05:03,464 --> 00:05:06,064
Și Callum Banks era DCI?

75
00:05:06,104 --> 00:05:07,104
Da.

76
00:05:08,344 --> 00:05:10,584
Um, ceva lipsește.

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,064
Adică,
nu existau alti suspecti?

78
00:05:15,104 --> 00:05:16,224
Poti sa ajuti?

79
00:05:18,784 --> 00:05:21,224
Ei bine, în opinia mea,

80
00:05:21,264 --> 00:05:22,384
munca de politie efectuata de

81
00:05:22,424 --> 00:05:26,064
echipa de anchetă a fost
necoroborat și ne-riguros.

82
00:05:26,104 --> 00:05:28,344
Sună pe marcă pentru Callum Banks.

83
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
Hei, ia loc.

84
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
Vă vom anunța când o vom face
am ceva.

85
00:06:18,384 --> 00:06:19,664
Asta e Nicola.

86
00:06:23,464 --> 00:06:24,984
Nicola, nu poți fi aici.

87
00:06:26,904 --> 00:06:28,424
COCOȘI DE PISTĂ

88
00:06:29,904 --> 00:06:31,664
OK.

89
00:06:31,704 --> 00:06:33,624
Să stăm calmi.

90
00:06:33,664 --> 00:06:34,744
BINE.

91
00:06:36,344 --> 00:06:37,664
Dă-mi pistolul, Nicola.

92
00:06:40,944 --> 00:06:42,744
Dă-mi pistolul, Nicola.

93
00:06:48,624 --> 00:06:50,624
Ce faci, Nicola?

94
00:06:51,864 --> 00:06:54,224
ALARM BLARES

95
00:07:03,664 --> 00:07:05,304
Aparent, este în
Cazierul judiciar.

96
00:07:05,344 --> 00:07:07,344
Stai, asta e adevărat?
Știm unde este răbdarea?

97
00:07:07,384 --> 00:07:08,544
Ei sigilează clădirea.

98
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
Trebuie să mergem să-l luăm pe Pa...

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,624
Răspunsul armat este pe drum.
Haide, să mergem.

100
00:07:13,784 --> 00:07:15,544
BIPURI DE CALCULATOR

101
00:07:16,784 --> 00:07:21,584
Nu pot accesa serverul extern.
Au izolat cazierele judiciare.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,144
Aşa?

103
00:07:23,184 --> 00:07:26,904
Ei bine, înseamnă că nu pot
comunica cu Manchester.

104
00:07:28,464 --> 00:07:30,104
Trebuie să existe o altă cale.

105
00:07:30,144 --> 00:07:31,384
Găsește-l.

106
00:07:31,424 --> 00:07:32,824
Hm, am...

107
00:07:32,864 --> 00:07:34,784
eu...

108
00:07:34,824 --> 00:07:36,024
Hm...

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,664
TELEFONUL SUNĂ

110
00:07:39,144 --> 00:07:40,784
AL DOILEA TELEFON SUNĂ

111
00:07:45,704 --> 00:07:47,824
Trebuie să răspunzi la asta.

112
00:07:47,864 --> 00:07:49,184
Este un semn bun.

113
00:07:49,224 --> 00:07:51,064
Înseamnă că vor să negocieze.

114
00:07:54,264 --> 00:07:55,384
Doar... am nevoie doar de timp pentru a gândi.

115
00:07:55,424 --> 00:07:56,504
eu doar...

116
00:07:57,944 --> 00:07:59,424
Tu... Tu.

117
00:08:16,504 --> 00:08:18,184
Acesta este superintendentul șef
Callum Banks.

118
00:08:18,224 --> 00:08:19,624
Avem clădirea înconjurată.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,424
Să încercăm să găsim
o soluție pașnică, nu?

120
00:08:24,344 --> 00:08:26,024
Bună idee.

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,304
Monroe?

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,304
Ei, tăiați difuzorul, da?

123
00:08:32,824 --> 00:08:34,864
La ce naiba te joci,
Monroe?

124
00:08:34,904 --> 00:08:36,944
Poate vă amintiți de Nicola Barclay.

125
00:08:36,984 --> 00:08:39,144
Ea este un criminal și o fugară.

126
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
Ești sigur de asta?

127
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
Ce vrea ea?

128
00:08:45,064 --> 00:08:46,344
Cazul ei a fost reexaminat.

129
00:08:47,544 --> 00:08:49,264
Nu ne târguim cu criminalii.

130
00:08:49,304 --> 00:08:52,184
Nu ai încercat
să o neutralizez? Ea este o singură femeie.

131
00:08:52,224 --> 00:08:55,744
O femeie cu o armă poate face la fel
mult rău ca un bărbat cu o armă.

132
00:08:57,304 --> 00:09:00,104
În regulă, Monroe, destulă discuție.
Intrăm.

133
00:09:01,104 --> 00:09:02,304
Poți aștepta?

134
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
Dă-mi o oră,
și voi rezolva asta pașnic.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,184
Nu. În niciun caz.

136
00:09:09,544 --> 00:09:12,384
Presupun că nu vrei victime
raportat la știri?

137
00:09:14,744 --> 00:09:16,544
Amenda. Ai la dispoziție o oră.

138
00:09:16,584 --> 00:09:18,744
După aceea,
lansăm un asalt.

139
00:09:20,344 --> 00:09:22,304
Începe să găsești o cale de intrare.

140
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
Ai spus o oră.

141
00:09:24,344 --> 00:09:26,344
Cu siguranță ai învățat până acum că nu
să ai încredere în ea.

142
00:09:26,384 --> 00:09:27,704
Nu stiu ce vrei sa spui.

143
00:09:27,744 --> 00:09:29,184
Vei face.

144
00:09:31,824 --> 00:09:34,424
INELE MOBILE

145
00:09:40,984 --> 00:09:42,304
Răbdare, ești bine?

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,384
Eu... am nevoie să intri în cartierul general.

147
00:09:46,344 --> 00:09:48,504
Tot locul este închis.
Știu.

148
00:09:48,544 --> 00:09:51,584
Este doar singura modalitate de acces
Cazierul judiciar din Manchester.

149
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
Nu o pot face de aici.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,984
Bine, bine.

151
00:09:55,024 --> 00:09:56,744
Trebuie să intrăm înăuntru.

152
00:09:56,784 --> 00:09:58,584
Haide.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
Unu, doi, trei...

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,344
SONORII DE CALCULATOR

155
00:10:29,384 --> 00:10:30,664
L-a trimis?

156
00:10:30,704 --> 00:10:31,824
Da, um...

157
00:10:36,224 --> 00:10:39,664
Sponsorul tău a fost profesor.

158
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
Chimie.

159
00:10:41,104 --> 00:10:44,504
Mm. Să-l printez?

160
00:10:44,544 --> 00:10:45,864
Da.

161
00:10:51,864 --> 00:10:53,704
Ce-i asta?

162
00:10:53,744 --> 00:10:58,744
Um, asta... pare un fel de
cod.

163
00:11:00,664 --> 00:11:01,904
Îl poți descifra?

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
Am nevoie de ceva timp.

165
00:11:07,744 --> 00:11:09,184
IMPRIMANTA SURBAIE

166
00:11:09,224 --> 00:11:10,224
Pot?

167
00:11:10,264 --> 00:11:11,384
Da.

168
00:11:27,664 --> 00:11:28,944
Stop.

169
00:11:28,984 --> 00:11:29,984
Ce?

170
00:11:30,024 --> 00:11:33,944
Hm, doar că lucrez mereu
singur aici.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,664
Nu azi.

172
00:11:47,784 --> 00:11:50,624
Ea încearcă să-ți demonstreze
inocenta.

173
00:11:50,664 --> 00:11:52,264
Nicola, trebuie să ai încredere în ea.

174
00:12:25,544 --> 00:12:29,144
RĂBDAREA VORBEȘTE LINIT CU SINE

175
00:12:36,784 --> 00:12:40,144
COMUNICARE RADIO INDISTINCTĂ

176
00:13:08,584 --> 00:13:10,224
Nu e băiatul de la SOCO?

177
00:13:11,944 --> 00:13:14,064
Da. Ce caută aici?

178
00:13:14,104 --> 00:13:17,664
El este... iubitul lui Patience.

179
00:13:17,704 --> 00:13:19,184
Sau a fost.

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,304
Ai o familie?

181
00:13:41,344 --> 00:13:42,464
Copii?

182
00:13:46,504 --> 00:13:47,984
O fiică.

183
00:13:49,544 --> 00:13:50,904
Gemma.

184
00:13:52,464 --> 00:13:54,624
Ea este cel mai important lucru din
viata mea.

185
00:13:54,664 --> 00:13:57,024
De aceea vreau să-mi șterg numele.

186
00:13:57,064 --> 00:13:58,424
Spune-mi despre ea.

187
00:14:03,944 --> 00:14:06,384
De unde știi că răbdarea funcționează
cu mine?

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,464
Nu eu am. O căutam.

189
00:14:08,504 --> 00:14:09,584
Oh.

190
00:14:09,624 --> 00:14:12,224
Erau chestii online despre ea.

191
00:14:12,264 --> 00:14:15,784
A spus că e un geniu în rezolvare
cazuri dificile.

192
00:14:15,824 --> 00:14:17,064
Da, ea este.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
Dacă ai fost la eliberare de zi,

194
00:14:27,104 --> 00:14:30,184
trebuie să fii aproape
pentru a-ți termina fraza?

195
00:14:30,224 --> 00:14:31,664
Puțin sub un an.

196
00:14:33,544 --> 00:14:34,904
Sub un an?

197
00:14:36,224 --> 00:14:40,464
De ce nu ai așteptat,
ia un avocat, apelezi cazul tau?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,544
Pentru că nu am încredere în lege.

199
00:14:45,504 --> 00:14:47,744
Da, Callum Banks va face asta
la tine.

200
00:14:50,744 --> 00:14:52,104
25 de minute.

201
00:14:53,704 --> 00:14:56,864
Are 25 de minute să rezolve asta.

202
00:14:56,904 --> 00:14:58,704
O va face. O va face.

203
00:14:58,744 --> 00:15:00,704
Doamne, m-aș descurca cu o băutură.
Îmi pare rău.

204
00:15:00,744 --> 00:15:02,624
Nu, nu fi. Te rog, nu fi.

205
00:15:03,584 --> 00:15:04,984
Deci as putea?

206
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
Ai spus asta, eh,

207
00:15:10,624 --> 00:15:13,864
știai despre dependență
grupuri de sprijin.

208
00:15:13,904 --> 00:15:18,784
Da, am lucrat la cazuri în asta
lume. Dar ce te-a condus acolo?

209
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
Fiul meu a fost ucis.

210
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
Oh, Doamne, îmi pare rău.

211
00:15:25,264 --> 00:15:26,584
A fost o lovitură și o fugă.

212
00:15:28,624 --> 00:15:30,384
Noah.

213
00:15:30,424 --> 00:15:31,904
Avea șase ani.

214
00:15:33,184 --> 00:15:36,184
Era cel mai dulce și mai deștept copil.

215
00:15:36,224 --> 00:15:37,944
Toată lumea l-a iubit.

216
00:15:42,464 --> 00:15:45,624
RĂBDAREA VORBEȘTE LINIT CU SINE

217
00:15:59,904 --> 00:16:01,144
Sunt gata.

218
00:16:17,784 --> 00:16:19,664
Corect, intrăm.

219
00:16:19,704 --> 00:16:22,664
Acum? Nu e timpul.
Mai are 15 minute.

220
00:16:22,704 --> 00:16:25,344
Da, exact, va fi o surpriză.

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,184
Superintendent șef,
dacă DI Monroe nu este pregătit,

222
00:16:28,224 --> 00:16:30,904
o va pune pe ea
și Răbdarea în pericol grav.

223
00:16:30,944 --> 00:16:32,664
EL SE batjocote

224
00:16:35,504 --> 00:16:37,344
Acest lucru trebuie să se termine acum.

225
00:16:37,384 --> 00:16:39,224
Pe cine ia.

226
00:16:39,264 --> 00:16:40,704
Intrăm.

227
00:16:43,144 --> 00:16:44,864
La dreapta. La stânga.

228
00:16:46,304 --> 00:16:49,784
INDISTINCT

229
00:16:51,544 --> 00:16:54,744
Deci, în ziua în care a fost ucis,
sponsorul tău, David Exeter,

230
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
prezida un suport pentru dependenta
întâlnire.

231
00:16:57,344 --> 00:16:59,064
A ținut un registru. Serios?

232
00:16:59,104 --> 00:17:00,544
Ar trebui să fie anonim.

233
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Ei bine, a folosit un cod.

234
00:17:02,104 --> 00:17:04,104
Și l-ai spart?

235
00:17:04,144 --> 00:17:06,264
Era o fotografie interesantă
zidul lui.

236
00:17:06,304 --> 00:17:10,984
O adunare de oameni de știință eminenti în
1860 la Conferința de la Karlsruhe.

237
00:17:12,104 --> 00:17:14,104
Da. Ei bine, a fost un moment crucial

238
00:17:14,144 --> 00:17:16,544
în concepţia periodicului
masa.

239
00:17:16,584 --> 00:17:19,224
Îmi pare rău, primesc un GCSE
flashback de chimie. Mergi mai departe.

240
00:17:19,264 --> 00:17:20,784
Era cheia codului lui.

241
00:17:20,824 --> 00:17:24,104
Deci, numerele din caietul lui,
sunt numere atomice.

242
00:17:24,144 --> 00:17:26,864
Și așa le-am potrivit
cu simbolurile lor corespunzătoare.

243
00:17:26,904 --> 00:17:27,904
Şi?

244
00:17:27,944 --> 00:17:29,264
Sunt nume.

245
00:17:36,104 --> 00:17:37,544
Ce se întâmplă?

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,864
Hm...

247
00:17:38,904 --> 00:17:41,424
OK, trebuie să plecăm de aici. BINE.
Acum. BINE.

248
00:17:41,464 --> 00:17:42,504
Mişcare.

249
00:17:42,544 --> 00:17:43,784
Ce...?

250
00:17:43,824 --> 00:17:46,104
RADIO: Control, confirmați intrarea făcută.

251
00:17:46,144 --> 00:17:48,584
Vizibilitate. Acum mișcăm cu grijă.
Peste.

252
00:17:52,144 --> 00:17:55,144
Control, coborând la subsol.

253
00:17:59,824 --> 00:18:02,744
Control, acesta este liderul echipei. Semnal
se desparte.

254
00:18:04,144 --> 00:18:05,344
Pe aici.

255
00:18:06,904 --> 00:18:08,384
Aghhh!

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,304
Eu sunt polițist. Ea este cu mine.

257
00:18:13,344 --> 00:18:15,224
Dă-te jos! Stai jos!

258
00:18:15,264 --> 00:18:17,784
TIPATUL INDISTINCT

259
00:18:17,824 --> 00:18:19,744
Rămâi așa cum ești!

260
00:18:21,304 --> 00:18:23,944
Ofițerii au fost recuperați,
domnule.

261
00:18:23,984 --> 00:18:26,544
Hmm. Suspectul nu a fost
situat.

262
00:18:26,584 --> 00:18:28,744
Oh... Peste. ..Pentru numele lui Hristos.

263
00:18:35,584 --> 00:18:37,664
Ajutând și încurajând un fugar,

264
00:18:37,704 --> 00:18:39,984
te-ai întrecut pe tine însuți, Monroe.

265
00:18:40,024 --> 00:18:41,904
Este posibil să-ți pierzi locul de muncă
pentru aceasta.

266
00:18:41,944 --> 00:18:45,024
Toate acestea revin la tine,
si tu o stii.

267
00:18:45,064 --> 00:18:46,344
Atent.

268
00:18:46,384 --> 00:18:48,504
Știi ce se întâmplă când lași
iti curge gura?

269
00:18:48,544 --> 00:18:49,864
Orice cuvânt din tine acolo

270
00:18:49,904 --> 00:18:51,064
și mă voi asigura de data asta

271
00:18:51,104 --> 00:18:53,144
nu poți pur și simplu să-ți transferi drumul
din necaz.

272
00:18:53,184 --> 00:18:54,664
Am să te întreb din nou,

273
00:18:54,704 --> 00:18:57,024
de ce ai adus
un civil înarmat în

274
00:18:57,064 --> 00:18:59,224
Departamentul de caziere judiciare?

275
00:19:03,344 --> 00:19:06,144
Îți dai seama cât de grav este asta?

276
00:19:06,184 --> 00:19:09,064
Ești central în
o anchetă internă.

277
00:19:09,104 --> 00:19:10,344
Slujba ta este în joc.

278
00:19:11,824 --> 00:19:13,184
Ce caută aici?

279
00:19:14,304 --> 00:19:15,904
Astept un raspuns.

280
00:19:19,544 --> 00:19:23,144
Pot să am un cuvânt
cu DI Monroe în privat?

281
00:19:23,184 --> 00:19:24,584
Da.

282
00:19:40,144 --> 00:19:41,944
E una înșelătoare, nu-i așa?

283
00:19:43,184 --> 00:19:46,424
Ea a fost în departamentul meu în
Manchester de câțiva ani.

284
00:19:51,744 --> 00:19:53,464
Știu că ai o istorie cu
bănci,

285
00:19:53,504 --> 00:19:55,144
dar nu poți face asta personal.

286
00:19:55,184 --> 00:19:58,304
Oh, „nu-l personal”, nu?

287
00:19:58,344 --> 00:19:59,344
Ha!

288
00:20:00,624 --> 00:20:03,504
știi,
Banks a spus că nu poți avea încredere în tine.

289
00:20:03,544 --> 00:20:06,424
Din ce am văzut azi,
Cred că ar putea avea dreptate.

290
00:20:09,064 --> 00:20:11,584
A încercat să mă încadreze, domnule.

291
00:20:11,624 --> 00:20:12,784
Ce?

292
00:20:16,264 --> 00:20:17,464
El este aplecat.

293
00:20:17,504 --> 00:20:20,624
Și am văzut-o din nou și din nou.

294
00:20:20,664 --> 00:20:23,824
Tăierea colțurilor, dovezile de masaj
pentru a se potrivi narațiunii,

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,784
cutii de cules de cirese.

296
00:20:25,824 --> 00:20:27,544
Și când l-am sunat pe el,

297
00:20:27,584 --> 00:20:33,744
a făcut viața foarte...grea pentru
eu.

298
00:20:33,784 --> 00:20:35,624
De aceea ai plecat.

299
00:20:41,464 --> 00:20:45,024
Uite, nu-mi place tipul.

300
00:20:46,464 --> 00:20:50,144
Dacă nu joci o minge acum,
te-ar putea costa slujba,

301
00:20:50,184 --> 00:20:52,344
si nu vreau sa pierd
un ofițer de preț.

302
00:20:54,384 --> 00:20:57,744
E un lucru foarte lung
compliment, domnule, dar vă mulțumesc.

303
00:21:00,144 --> 00:21:01,424
Deci...

304
00:21:02,664 --> 00:21:04,224
..vei coopera?

305
00:21:07,744 --> 00:21:08,824
Nu pot.

306
00:21:10,624 --> 00:21:12,464
Legătura sa cu Nicola Barclay

307
00:21:12,504 --> 00:21:14,504
nu are de-a face doar cu
evaziunea închisorii.

308
00:21:17,704 --> 00:21:18,864
Ce?

309
00:21:24,864 --> 00:21:26,224
doamnă.

310
00:21:26,264 --> 00:21:27,464
Multumesc.

311
00:21:34,904 --> 00:21:37,344
Am inteles ca exista
un conflict de interese cu

312
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
un caz anterior care implica
Nicola Barclay.

313
00:21:40,504 --> 00:21:42,704
Mă tem, superintendent șef,

314
00:21:42,744 --> 00:21:44,904
vei avea
să renunțe la această anchetă.

315
00:21:45,984 --> 00:21:48,184
Nu fi ridicol.

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
Aceasta este divizia mea,
acesta este cazul meu.

317
00:21:49,504 --> 00:21:52,024
Dacă poți ieși, te rog.

318
00:22:02,544 --> 00:22:05,144
Poate fi diplomatic
dacă ne-ai lăsat pe noi.

319
00:22:13,344 --> 00:22:18,184
Ai făcut vreo încercare
să oprească domnișoara Barclay să fugă?

320
00:22:18,224 --> 00:22:23,744
Ce? Când am fost prins
la podea de către echipa AR? Nu.

321
00:22:23,784 --> 00:22:26,384
Deci, habar nu ai unde
ea este acum?

322
00:22:28,184 --> 00:22:29,664
Îmi pare rău.

323
00:22:31,064 --> 00:22:32,384
BINE.

324
00:22:34,584 --> 00:22:36,144
Vă rog.

325
00:22:40,584 --> 00:22:44,224
Lucrezi cu DI Monroe
pe anchete penale,

326
00:22:44,264 --> 00:22:47,104
dar nu ești oficial
departamentul ei?

327
00:22:47,144 --> 00:22:51,544
Nu, sunt angajat în Cr...
Cazierul judiciar.

328
00:22:52,864 --> 00:22:57,064
Dar Echipa Crimei solicită adesea
ajutorul meu.

329
00:22:57,104 --> 00:22:58,584
În ce calitate?

330
00:23:00,784 --> 00:23:03,944
Ei bine, sunt autist,

331
00:23:03,984 --> 00:23:07,864
ca să-i ajut să vadă lucrurile înăuntru
într-un mod diferit.

332
00:23:14,664 --> 00:23:19,344
Um, așa spun aceste documente
ordinea evenimentelor,

333
00:23:19,384 --> 00:23:20,864
dar caut povestea.

334
00:23:20,904 --> 00:23:22,704
Deci, când așez totul,

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,024
Pot vedea tiparele care încep
să apară,

336
00:23:25,064 --> 00:23:27,424
si apoi urmez
calea pe care o prezintă

337
00:23:27,464 --> 00:23:29,544
și apar mai multe dovezi,

338
00:23:29,584 --> 00:23:33,144
și atunci este ca și cum ai reconfigura
un caleidoscop al tiparului.

339
00:23:33,184 --> 00:23:35,184
Și atunci știu cum este cazul
se desfășoară.

340
00:23:35,224 --> 00:23:36,264
Hmm.

341
00:23:37,944 --> 00:23:39,304
Urme de silice

342
00:23:39,344 --> 00:23:41,904
şi carbonat de sodiu au fost găsite la
locul crimei.

343
00:23:41,944 --> 00:23:44,744
Deci, acum 15 ani,
victima, David Exeter,

344
00:23:44,784 --> 00:23:46,944
conducea o dependență
întâlnire de sprijin,

345
00:23:46,984 --> 00:23:49,104
și s-a ținut la
o fabrică de sticlă dezafectată.

346
00:23:49,144 --> 00:23:51,904
De aici și urmele de silice
și carbonat de sodiu.

347
00:23:51,944 --> 00:23:53,024
Da, exact.

348
00:23:53,064 --> 00:23:55,824
Deci, a susținut domnișoara Barclay
că nu a fost la întâlnire,

349
00:23:55,864 --> 00:23:58,904
dar s-au găsit urme pe pantofii ei
și pe locul crimei.

350
00:23:58,944 --> 00:24:01,584
Făcând-o suspectă. Mm.

351
00:24:01,624 --> 00:24:03,984
Dar nu ar fi putut victima să plece
ei acolo?

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,704
Era la președinția fabricii
întâlnirea.

353
00:24:05,744 --> 00:24:08,424
Ei bine, David Exeter,
era utilizator de scaun cu rotile,

354
00:24:08,464 --> 00:24:10,344
și deci asta înseamnă că reziduul

355
00:24:10,384 --> 00:24:13,024
iar distribuţia modelului sunt
complet diferit.

356
00:24:13,064 --> 00:24:15,224
Deci, anchetatorii au ajuns la concluzia că

357
00:24:15,264 --> 00:24:18,184
domnișoara Barclay a plecat
urmele de acolo.

358
00:24:18,224 --> 00:24:19,944
Da.

359
00:24:19,984 --> 00:24:22,704
Există o altă cale
de a-l privi, totuși.

360
00:24:24,504 --> 00:24:26,744
Domnișoara Barclay nu a depus urme
de silice

361
00:24:26,784 --> 00:24:29,624
și carbonat de sodiu pe pantofii ei în
locuința victimei.

362
00:24:29,664 --> 00:24:31,304
A luat-o acolo.

363
00:24:31,344 --> 00:24:32,944
Deci, spui altcineva de la

364
00:24:32,984 --> 00:24:36,144
întâlnirea de sprijin pentru dependență a fost la
locul crimei?

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,304
Da.

366
00:24:38,584 --> 00:24:41,464
De ce a fost poliția
atât de blocat pe Nicola Barclay?

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,544
Toți ceilalți au fost excluși?

368
00:24:44,584 --> 00:24:46,504
Nici măcar nu au fost cercetați.

369
00:24:46,544 --> 00:24:48,024
Participanții sunt anonimi,

370
00:24:48,064 --> 00:24:51,064
dar nu era imposibil
pentru a găsi cine mai era acolo.

371
00:24:51,104 --> 00:24:52,344
Cum vrei să spui?

372
00:24:52,384 --> 00:24:54,504
David Exeter, a păstrat notele în cod

373
00:24:54,544 --> 00:24:57,264
despre toți cei care au participat
întâlnirea.

374
00:24:57,304 --> 00:24:59,424
Așa că am întocmit o listă.

375
00:25:01,904 --> 00:25:03,984
De ce nu a intrat echipa
Manchester face asta?

376
00:25:04,024 --> 00:25:05,424
Nu știu.

377
00:25:05,464 --> 00:25:07,824
Prea concentrat pe aurul lor
ratele de condamnare.

378
00:25:07,864 --> 00:25:09,864
Nici ei nu l-au considerat relevant.

379
00:25:09,904 --> 00:25:11,024
De ce?

380
00:25:12,104 --> 00:25:14,904
Ei bine, telefonul înregistrează aici.

381
00:25:14,944 --> 00:25:18,344
Domnișoara Barclay era
ultima persoană pe care David Exeter a sunat-o.

382
00:25:18,384 --> 00:25:21,384
Anchetatorii au presupus
ameninţa că o denunţă

383
00:25:21,424 --> 00:25:24,184
către Serviciile de Protecție a Copilului
pentru recidivă.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,064
Deci, ea l-a ucis pentru a-l reduce la tăcere.

385
00:25:27,104 --> 00:25:30,224
Cam asta e o presupunere.

386
00:25:30,264 --> 00:25:32,704
Ei bine, când au găsit-o
a doua zi în stare de ebrietate,

387
00:25:32,744 --> 00:25:34,584
au luat asta drept dovadă.

388
00:25:36,864 --> 00:25:40,584
Și ea a plătit pentru asta
următorii 15 ani.

389
00:25:53,064 --> 00:25:56,184
Șefu, m-am gândit că ți-ar plăcea
pentru a merge la celula ta.

390
00:25:56,224 --> 00:25:58,544
Ce? Da, ni s-a cerut să păstrăm
tu în gară,

391
00:25:58,584 --> 00:26:01,544
deci, știi... Dar cel puțin ai făcut-o
am primit un pat. Pentru numele lui Hristos.

392
00:26:01,584 --> 00:26:02,904
Da, îmi pare rău. e ok,

393
00:26:02,944 --> 00:26:04,504
iti faci doar treaba.

394
00:26:04,544 --> 00:26:06,624
ce faci?
Să încercăm mai întâi aici.

395
00:26:06,664 --> 00:26:09,104
Hei, mulțumesc, dar pentru numele lui Dumnezeu,
asigurați-vă că Baxter nu află,

396
00:26:09,144 --> 00:26:10,544
pentru că vei fi disciplinat pentru asta.

397
00:26:10,584 --> 00:26:12,264
A fost ideea lui Baxter.

398
00:26:16,064 --> 00:26:17,544
Răbdare.

399
00:26:18,784 --> 00:26:20,384
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

400
00:26:20,424 --> 00:26:22,864
Ce? Nu trebuie
să vorbească.

401
00:26:22,904 --> 00:26:24,824
Sod asta. Eşti în regulă?

402
00:26:26,464 --> 00:26:27,824
Hm...

403
00:26:30,064 --> 00:26:32,384
Ei bine... Ei bine, da,
mi-au luat căștile

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,784
și rucsacul meu, dar sunt...
Da, sunt bine.

405
00:26:34,824 --> 00:26:36,624
Bine, uite, nu avem mult timp,

406
00:26:36,664 --> 00:26:38,344
și Dumnezeu știe ce este Banks
gatind,

407
00:26:38,384 --> 00:26:41,144
dar este destul de clar că gândim amândoi
că Nicola e nevinovat, da? Da.

408
00:26:41,184 --> 00:26:42,864
Și sunt sigur că ea știe asta
credem că,

409
00:26:42,904 --> 00:26:45,264
deci de ce a dispărut?

410
00:26:45,304 --> 00:26:47,624
Urma să o ajutăm să explice
toată treaba.

411
00:26:47,664 --> 00:26:49,264
Cum ar fi, unde s-a dus?
Nu înţeleg.

412
00:26:49,304 --> 00:26:50,344
Bine...

413
00:26:51,584 --> 00:26:54,304
Ei bine, poate a obținut ceea ce își dorea
deja. Ce?

414
00:26:54,344 --> 00:26:57,104
Ei bine, lista de nume, toată lumea la
întâlnirea de sprijinire a dependenței.

415
00:26:57,144 --> 00:26:59,144
Da, dar nu ne-am dat seama cine
ucigașul era încă.

416
00:26:59,184 --> 00:27:01,304
Ei bine, ea poate. E plină de resurse.

417
00:27:01,344 --> 00:27:02,584
Da, și dur.

418
00:27:02,624 --> 00:27:04,464
15 ani de închisoare va face asta
pentru tine,

419
00:27:04,504 --> 00:27:06,184
darămite ce a mers ea
prin inainte.

420
00:27:06,224 --> 00:27:08,304
Te referi la uciderea sponsorului ei?

421
00:27:08,344 --> 00:27:10,704
Și pierderea fiului ei de șase ani.

422
00:27:10,744 --> 00:27:11,944
Ce?

423
00:27:11,984 --> 00:27:14,744
A fost ucis în
un hit-and-fuge acum 18 ani.

424
00:27:14,784 --> 00:27:17,064
Ce sa întâmplat cu șoferul?

425
00:27:17,104 --> 00:27:18,504
Niciodată găsit.

426
00:27:18,544 --> 00:27:20,304
UȘA SE DESCHIDE

427
00:27:23,824 --> 00:27:26,224
Aș vrea să fac un telefon
sunați, vă rog.

428
00:27:38,464 --> 00:27:39,864
Multumesc.

429
00:27:48,664 --> 00:27:50,624
El nu ridică.

430
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
Oh, nu există niciun răspuns.

431
00:27:53,464 --> 00:27:54,664
Hm, cât e ceasul?

432
00:27:54,704 --> 00:27:55,824
Ei...

433
00:27:55,864 --> 00:27:56,984
7.30.

434
00:27:57,984 --> 00:28:00,384
Oh, Billy
va conduce grupul acum.

435
00:28:00,424 --> 00:28:01,584
Hm...

436
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
Pot să încerc încă un număr?

437
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
Dar tu o cunoști.

438
00:28:09,344 --> 00:28:10,584
Ce, crezi serios

439
00:28:10,624 --> 00:28:13,744
Răbdarea ar fi vinovată cu bună știință
în a ajuta un prizonier evadat?

440
00:28:14,744 --> 00:28:16,024
Fac ce pot.

441
00:28:16,064 --> 00:28:17,584
Nu pot spune mai mult de atât.

442
00:28:21,184 --> 00:28:24,264
INELE MOBILE

443
00:28:24,304 --> 00:28:26,584
Răbdare?

444
00:28:26,624 --> 00:28:28,024
Elliot.

445
00:28:28,064 --> 00:28:30,384
Hei, eu... Ești bine?

446
00:28:31,944 --> 00:28:35,344
Ei bine, m-am băgat
ceva necazuri.

447
00:28:37,024 --> 00:28:38,744
Da, știu.

448
00:28:39,944 --> 00:28:44,944
Ascultă, știu că nu suntem,
ne mai întâlnesc,

449
00:28:44,984 --> 00:28:49,224
dar, um, chiar am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.

450
00:28:50,664 --> 00:28:51,824
BINE.

451
00:29:00,304 --> 00:29:01,864
Totul în regulă?

452
00:29:03,664 --> 00:29:04,704
Da.

453
00:29:08,744 --> 00:29:10,104
Da, eh, domnule?

454
00:29:13,544 --> 00:29:17,504
Orice șansă poți trage orice sfoară
în Manchester?

455
00:29:43,944 --> 00:29:45,064
Ai luat asta din Manchester?

456
00:29:45,104 --> 00:29:46,704
Da, spune că are nevoie
ei în seara asta.

457
00:29:46,744 --> 00:29:47,864
Da.

458
00:29:51,264 --> 00:29:52,944
BATĂ LA UȘĂ

459
00:29:54,944 --> 00:29:57,144
Bună, te superi dacă eu...?

460
00:29:58,904 --> 00:30:00,504
Mulțumesc, amice.

461
00:30:02,184 --> 00:30:04,344
Ești bine? Am un pic
ceva pentru tine.

462
00:30:31,024 --> 00:30:32,984
UȘA BÚMĂȚE, APOI SE DESCHIDE

463
00:30:35,864 --> 00:30:39,064
Domnișoară Evans, ați cerut
un profesionist medical.

464
00:30:45,704 --> 00:30:46,824
Deci...

465
00:30:49,104 --> 00:30:50,784
..Înțeleg că e ceva

466
00:30:50,824 --> 00:30:52,864
Chiar te pot ajuta
cu, domnișoara Evans.

467
00:30:54,864 --> 00:30:57,224
UȘA BÚMĂȚE, APOI SE DESCHIDE

468
00:31:02,104 --> 00:31:04,944
Ești bine, șefule? Ce mai faci?

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,584
Ei bine, lenjeria ar putea face cu
un fier de călcat,

470
00:31:06,624 --> 00:31:07,944
iar bellboy-ul e un pic cam tărăgănat.

471
00:31:07,984 --> 00:31:10,144
Ei bine, ți-am adus puțin loc
serviciu, deci...

472
00:31:10,184 --> 00:31:11,944
Oh, noroc.

473
00:31:14,184 --> 00:31:16,344
Îmi pare rău, nu pot să beau asta.

474
00:31:16,384 --> 00:31:18,864
Ei bine, poate un ticălos gras va ajuta
scoate marginea.

475
00:31:18,904 --> 00:31:20,824
Am traversat orașul azi dimineață
pentru a le lua proaspete,

476
00:31:20,864 --> 00:31:21,904
exact cum iti plac.

477
00:31:21,944 --> 00:31:23,704
Oh, băiat bun.

478
00:31:24,864 --> 00:31:26,144
Oh.

479
00:31:26,184 --> 00:31:27,344
Deci, care sunt veștile?

480
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
Banks este pe cale să rețină
o conferinta de presa.

481
00:31:29,904 --> 00:31:31,464
Ce? De ce?

482
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
Probabil pentru a crea unele potrivite
narațiune pentru sine.

483
00:31:34,064 --> 00:31:35,064
Mm.

484
00:31:35,104 --> 00:31:37,704
Și aruncă-mă și răbdare sub
autobuz pentru a-și acoperi fundul.

485
00:31:37,744 --> 00:31:38,944
Da.

486
00:31:38,984 --> 00:31:40,944
Are Evans toate faptele ei?
aliniat?

487
00:31:40,984 --> 00:31:43,224
Ei bine, ea a trecut prin
un pachet întreg de iluminatoare, deci.

488
00:31:43,264 --> 00:31:44,384
Mm.

489
00:31:44,424 --> 00:31:45,744
Atunci este timpul să lovești.

490
00:31:50,464 --> 00:31:52,304
INELE MOBILE

491
00:31:54,464 --> 00:31:55,624
Ce?

492
00:31:55,664 --> 00:31:57,824
Superintendent șef Bănci,

493
00:31:57,864 --> 00:32:01,064
ai putea intra in birou,
va rog, domnule?

494
00:32:01,104 --> 00:32:03,144
Este vorba despre DI Monroe
și domnișoara Evans.

495
00:32:03,184 --> 00:32:04,544
Nu, absolut nu.

496
00:32:04,584 --> 00:32:06,384
Au avut șansa lor
și nu a fost convingător,

497
00:32:06,424 --> 00:32:07,704
așa cum, fără îndoială, și-a dat seama Wallace.

498
00:32:07,744 --> 00:32:09,304
Vor primi ceea ce le vine,

499
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
și nu pot face nimic
despre asta.

500
00:32:11,264 --> 00:32:14,104
Eu... va trebui să insist.

501
00:32:14,144 --> 00:32:15,704
O să vrei să-i auzi
afară.

502
00:32:17,264 --> 00:32:18,824
Amenda.

503
00:32:18,864 --> 00:32:20,344
Ar fi bine să nu dureze mult.

504
00:32:24,664 --> 00:32:26,304
Chiar au făcut toate astea?

505
00:32:26,344 --> 00:32:30,344
Da. Tu și Will trebuie să găsiți
acest om. domnule.

506
00:32:50,624 --> 00:32:52,224
Ce-i asta?

507
00:32:52,264 --> 00:32:55,824
Dacă vrei să mă intimidezi, o vei face
nevoie de mai mult decât numere de partea ta.

508
00:32:55,864 --> 00:32:58,704
Ești într-o situație jenantă,
domnule.

509
00:32:59,824 --> 00:33:01,424
Pierderea unui prizonier evadat înarmat

510
00:33:01,464 --> 00:33:03,904
dintr-o clădire înconjurată
de politie.

511
00:33:03,944 --> 00:33:06,744
După cum ar spune prietenul meu din PR,
optica nu va juca.

512
00:33:06,784 --> 00:33:09,784
Hmm, ei bine, poți fi sigur că o voi face
face publicul foarte conștient de ce

513
00:33:09,824 --> 00:33:12,464
o muncă fantastică City
a poliției York a făcut în stabilirea

514
00:33:12,504 --> 00:33:14,704
acea situație în primul rând.

515
00:33:14,744 --> 00:33:17,344
Înțelegem că ești despre
să susțină o conferință de presă,

516
00:33:17,384 --> 00:33:19,664
și evident că toate acestea vor
iesi afara.

517
00:33:19,704 --> 00:33:22,184
Dar dacă aștepți,

518
00:33:22,224 --> 00:33:25,664
credem că putem livra
Nicola Barclay pentru tine.

519
00:33:25,704 --> 00:33:28,624
Și poți arăta ca și cum faci
slujba ta.

520
00:33:28,664 --> 00:33:30,064
Unde este, atunci?

521
00:33:30,104 --> 00:33:31,264
Lucrăm la asta,

522
00:33:31,304 --> 00:33:33,064
dar știm încotro se îndreaptă
și știm ce vrea ea.

523
00:33:33,104 --> 00:33:34,584
Ce vrea ea?

524
00:33:34,624 --> 00:33:36,064
Nu este o revelație.

525
00:33:36,104 --> 00:33:37,864
Ea vrea să se răstoarne
convingerea ei.

526
00:33:37,904 --> 00:33:43,744
Nu. Ea nu urmărește exonerarea,
ea urmărește răzbunarea, domnule.

527
00:33:45,704 --> 00:33:48,944
Acum 18 ani, fiul lui Nicola era
ucis într-un lovitură și fugă.

528
00:33:48,984 --> 00:33:51,544
Copilul a fost lăsat ca mort,
iar șoferul nu a fost găsit niciodată.

529
00:33:51,584 --> 00:33:54,144
Și se dovedește adevăratul motiv
că Nicola a venit la noi este

530
00:33:54,184 --> 00:33:57,304
pentru a afla identitatea persoanei
care conducea mașina aceea.

531
00:33:57,344 --> 00:34:01,704
Am reușit să obținem
raportul de accident auto aferent

532
00:34:01,744 --> 00:34:04,784
până la moartea fiului domnișoarei Barclay
în Manchester.

533
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
Avem un martor care a declarat după
mașina s-a izbit în

534
00:34:08,584 --> 00:34:11,344
perete, șoferul a fugit repede
scena.

535
00:34:11,384 --> 00:34:13,384
Cu acea bucată mică
de informații am putut

536
00:34:13,424 --> 00:34:15,224
pentru a stabili identitatea lui
șoferul,

537
00:34:15,264 --> 00:34:18,504
dar, în rest, aveam nevoie
ajutorul doctorului Parsons.

538
00:34:18,544 --> 00:34:22,344
Am un contact la
Manchester Royal Infirmary AandE.

539
00:34:22,384 --> 00:34:23,664
Eu, fostul soț, de fapt.

540
00:34:23,704 --> 00:34:27,824
Oricum, Tim a găsit o traumatologie
caz care a fost conectat în AandE,

541
00:34:27,864 --> 00:34:29,104
a doua zi după accident.

542
00:34:29,144 --> 00:34:33,064
Numele pacientului,
Andrew Montague.

543
00:34:33,104 --> 00:34:37,584
Și Andrew Montague a participat la a lui
prima întâlnire de sprijinire a dependenței

544
00:34:37,624 --> 00:34:41,584
în aceeași zi în care David Exeter,
Sponsorul lui Nicola, a fost ucis.

545
00:34:41,624 --> 00:34:43,144
De unde ştiţi?

546
00:34:43,184 --> 00:34:44,384
Este imposibil de aflat

547
00:34:44,424 --> 00:34:46,784
cine este în acele camere, lor
anonimatul este protejat.

548
00:34:46,824 --> 00:34:50,544
Și totuși domnișoara Evans a reușit să pună
împreună o listă în 20 de minute.

549
00:34:50,584 --> 00:34:53,704
Nu aveam nevoie de o listă.
Aveam un suspect vinovat,

550
00:34:53,744 --> 00:34:55,624
avea urme de silice
pantofii ei.

551
00:34:55,664 --> 00:35:00,024
Tot ce a fost infirmat,
Superintendent șef, de domnișoara Evans.

552
00:35:01,504 --> 00:35:02,864
Credem că Andrew Montague

553
00:35:02,904 --> 00:35:06,704
i-a făcut încredere noului său sponsor AA

554
00:35:06,744 --> 00:35:09,304
că a ucis
Fiul lui Nicola într-o lovitură.

555
00:35:11,144 --> 00:35:15,744
David a încercat să-l convingă pe Andrew
a mărturisi în persoană,

556
00:35:15,784 --> 00:35:17,264
așa că l-a sunat pe Nicola să spună că este

557
00:35:17,304 --> 00:35:19,664
cu cineva care a vrut
pentru a recunoaște lovitura și fuga.

558
00:35:20,784 --> 00:35:23,344
Dar Andrew nu era pregătit
a accepta responsabilitatea

559
00:35:23,384 --> 00:35:27,624
pentru crimele sale, așa că l-a ucis pe David
și a fugit de la fața locului.

560
00:35:29,064 --> 00:35:30,904
Când a apărut Nicola, era
deja mort.

561
00:35:32,824 --> 00:35:34,784
Dacă îmi spui asta
Nicola Barkley vrea să se răzbune

562
00:35:34,824 --> 00:35:37,224
pe Andrew Montague, atunci de ce suntem
a stat pe aici pierzând timpul?

563
00:35:37,264 --> 00:35:39,264
Echipa mea îl caută acum.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,744
DI Monroe, domnișoara Evans,

565
00:35:40,784 --> 00:35:43,824
ești liber să treci în așteptare
o decizie.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,624
EL SORNIȚE

567
00:35:45,664 --> 00:35:47,584
Având în vedere neregulile care au

568
00:35:47,624 --> 00:35:50,184
ies la lumina cu privire la
cazul David Exeter,

569
00:35:50,224 --> 00:35:53,984
Voi deschide o anchetă
cu poliția din Manchester.

570
00:35:54,024 --> 00:35:58,064
Poate doriți să anulați asta
conferinta de presa.

571
00:35:59,184 --> 00:36:00,584
EL SE batjocote

572
00:36:12,304 --> 00:36:13,984
Frankie.

573
00:36:20,784 --> 00:36:23,624
Hi! Ei... Elliot.

574
00:36:23,664 --> 00:36:25,424
Îmi pare rău. Hm...

575
00:36:28,024 --> 00:36:30,064
Bună.

576
00:36:30,104 --> 00:36:31,624
Se pare că a fost un succes.

577
00:36:32,784 --> 00:36:35,104
Ei, da. Hm...

578
00:36:35,144 --> 00:36:38,424
Îmi pare rău, am vrut doar să spun

579
00:36:38,464 --> 00:36:40,824
multumim ca ne-ati ajutat,

580
00:36:40,864 --> 00:36:45,144
și că nu am fi putut să o facem
fara tine.

581
00:36:52,344 --> 00:36:53,504
Deci, ce mai faci?

582
00:36:53,544 --> 00:36:55,264
Da, sunt bine. Mă simt excelent.

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,464
Bun. Da.

584
00:37:01,544 --> 00:37:03,824
Ei bine, ar fi bine să plec. BINE.

585
00:37:14,784 --> 00:37:16,784
Da, avem o adresă
pentru Andrew Montague,

586
00:37:16,824 --> 00:37:19,984
dar traficul este un coșmar
iar luminile noastre albastre nu ajută.

587
00:37:23,984 --> 00:37:25,704
Backup-ul este pe drum.

588
00:37:30,024 --> 00:37:31,424
Hm, Elliot.

589
00:37:31,464 --> 00:37:33,024
Hm...

590
00:37:33,064 --> 00:37:34,344
nu sunt bine...

591
00:37:35,984 --> 00:37:38,384
Ce? ..sau bun. Eu... am încurcat.

592
00:37:40,264 --> 00:37:41,824
Oh, um...

593
00:37:44,064 --> 00:37:45,744
Mi-am intrat în cap.

594
00:37:45,784 --> 00:37:49,624
Și știu că ești cu acea femeie
de la echipa SOCO acum,

595
00:37:49,664 --> 00:37:51,384
si inteleg,
dar trebuia doar sa-ti spun...

596
00:37:51,424 --> 00:37:52,544
Stai, stai, stai.

597
00:37:52,584 --> 00:37:54,064
Ce?

598
00:37:54,104 --> 00:37:55,824
Ce? Sarah?

599
00:37:55,864 --> 00:37:57,344
Ei bine, nu, nu, vreau să spun, ca, da,

600
00:37:57,384 --> 00:38:02,824
am fost la câteva întâlniri,
dar nu era corect.

601
00:38:03,904 --> 00:38:04,904
Nu a fost?

602
00:38:06,384 --> 00:38:07,824
Nu. De ce?

603
00:38:11,504 --> 00:38:13,184
Pentru că îmi place altcineva.

604
00:38:22,064 --> 00:38:24,984
L-am găsit pe Andrew Montague.

605
00:38:25,024 --> 00:38:26,384
Hm, eu...

606
00:38:26,424 --> 00:38:27,864
Da, du-te. BINE.

607
00:38:38,264 --> 00:38:40,224
DI Monroe, pot veni cu tine?

608
00:38:40,264 --> 00:38:41,784
Nu.

609
00:38:44,544 --> 00:38:46,984
Am rezolvat acest caz -
lovirea și fugă,

610
00:38:47,024 --> 00:38:51,104
Uciderea lui David Exeter. Fara mine,
ai fi fost... Bine. Ce?

611
00:38:51,144 --> 00:38:52,904
Ei bine, mergi atunci. Ei...

612
00:38:52,944 --> 00:38:55,344
Dar ține-te bine de cauza
Nu am de gând să încetinesc pentru tine.

613
00:38:55,384 --> 00:38:57,424
Ei bine.

614
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
Bună, Andrew. Mi-ai ucis fiul.

615
00:39:09,384 --> 00:39:10,944
Nu știu ce ești
vorbind despre.

616
00:39:10,984 --> 00:39:12,184
Da, o faci. Urcă scările.

617
00:39:12,224 --> 00:39:13,744
Cineva, ajutor!

618
00:39:13,784 --> 00:39:15,544
Tine vocea jos
sau te omor acum!

619
00:39:17,224 --> 00:39:18,744
Nu. Ridică-te!

620
00:39:18,784 --> 00:39:19,984
Nu!

621
00:39:28,464 --> 00:39:29,944
Sunt pe acoperiș.

622
00:39:29,984 --> 00:39:31,904
Ei... Pune asta.

623
00:39:31,944 --> 00:39:33,344
BINE.

624
00:39:40,224 --> 00:39:42,624
Nu am de gând să sar, dacă e așa
ce vrei tu.

625
00:39:42,664 --> 00:39:44,664
Va trebui să mă împuști.

626
00:39:44,704 --> 00:39:46,104
COCOȘI DE PISTĂ

627
00:39:55,864 --> 00:39:57,064
OK, OK.

628
00:39:57,104 --> 00:40:01,744
Sincer, nu știam că e mort
până am auzit. Îmi pare rău.

629
00:40:01,784 --> 00:40:03,784
Ai fi putut să-ți asumi responsabilitatea.

630
00:40:05,064 --> 00:40:06,904
Ei bine, o să iei

631
00:40:06,944 --> 00:40:10,104
responsabilitate acum pentru David
si pentru baiatul meu!

632
00:40:10,144 --> 00:40:11,184
SIRENE DE POLIȚIE

633
00:40:11,224 --> 00:40:12,664
Nicola.

634
00:40:12,704 --> 00:40:14,144
Hei.

635
00:40:16,264 --> 00:40:17,784
Nicola, Patience a făcut-o.

636
00:40:17,824 --> 00:40:19,264
Ea a găsit dovada
pentru a-ți șterge numele.

637
00:40:19,304 --> 00:40:22,824
Dacă-i dai drumul, o vom face
arestați-l și acuzați-l.

638
00:40:22,864 --> 00:40:23,944
BINE? Aveţi încredere în mine.

639
00:40:23,984 --> 00:40:27,104
Ai întârziat.
Am așteptat ani de zile asta.

640
00:40:27,144 --> 00:40:28,824
Nu o vei lua
de la mine acum.

641
00:40:28,864 --> 00:40:30,184
Nu vrei să faci asta, Nicola.

642
00:40:30,224 --> 00:40:32,384
Nu vrei să faci asta.
Gândește-te la fiica ta.

643
00:40:32,424 --> 00:40:34,984
Nu am fost o mamă pentru Gemma
de multă vreme.

644
00:40:36,024 --> 00:40:38,064
Ea este propria ei persoană acum.

645
00:40:38,104 --> 00:40:40,224
Dar Noah nu va crește niciodată!

646
00:40:40,264 --> 00:40:42,184
Nu!

647
00:40:42,224 --> 00:40:44,104
Doar stai inapoi. îl voi omorî.

648
00:40:44,144 --> 00:40:45,864
domnișoară Barclay.

649
00:40:48,984 --> 00:40:50,904
Hi. scuze...

650
00:40:53,304 --> 00:40:59,704
DI Monroe îmi spune mereu
Mă concentrez prea mult pe

651
00:40:59,744 --> 00:41:02,784
cifrele și statisticile,

652
00:41:02,824 --> 00:41:07,144
dar ea m-a învățat
să privească cu adevărat persoana respectivă

653
00:41:07,184 --> 00:41:11,784
si cand ma uit la tine,
Nu văd un ucigaș.

654
00:41:13,864 --> 00:41:15,904
Are dreptate, Nicola.

655
00:41:15,944 --> 00:41:20,184
Are dreptate. Pune pistolul jos,
Nicola. Doar pune arma jos.

656
00:41:21,544 --> 00:41:22,744
Uf! Agh!

657
00:41:26,624 --> 00:41:27,944
împuşcătură

658
00:41:27,984 --> 00:41:29,224
Nu! Dă-te jos!

659
00:41:29,264 --> 00:41:31,144
Dă-te jos!

660
00:41:31,184 --> 00:41:32,784
Treci pe podea! Dă-te jos!

661
00:41:35,104 --> 00:41:37,624
Știu. Sunt bine, sunt bine.

662
00:41:52,384 --> 00:41:56,104
În fiecare dimineață în închisoare mă trezeam
știind că fiul meu a murit...

663
00:41:57,424 --> 00:41:59,304
..si ca inca era acolo

664
00:42:00,544 --> 00:42:02,744
plimbându-se ca nimic
sa întâmplat.

665
00:42:02,784 --> 00:42:07,144
Ei bine, fii sigur că nu va fi
se mai plimbă așa.

666
00:42:07,184 --> 00:42:10,144
Ai plătit prețul
și nu ar fi trebuit.

667
00:42:10,184 --> 00:42:12,024
Îmi pare rău.

668
00:42:15,424 --> 00:42:17,704
Bună, șefule. Cum te simți?

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,984
piersici.

670
00:42:19,024 --> 00:42:20,904
Putem face ceva?

671
00:42:20,944 --> 00:42:23,784
Da, nu-l ridica înainte
mă întorc.

672
00:42:23,824 --> 00:42:25,504
Da, e bine.

673
00:42:27,344 --> 00:42:30,864
te-am subestimat,
nebun nebun.

674
00:42:32,104 --> 00:42:34,464
Corect. Multumesc.

675
00:42:34,504 --> 00:42:36,144
eu...

676
00:42:36,184 --> 00:42:40,584
Ei bine, ești periculos
imprevizibil și haotic,

677
00:42:40,624 --> 00:42:43,584
dar mă bucur că ai venit la York.

678
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
Multumesc. Multumesc.

679
00:43:02,544 --> 00:43:06,624
Bine ai revenit, doamnă.
Oh, ți-am făcut ordine în birou.

680
00:43:06,664 --> 00:43:08,464
Ce? Doar glume.

681
00:43:08,504 --> 00:43:11,704
Oh. Ce s-a întâmplat cu cea a lui Nicola
caz?

682
00:43:11,744 --> 00:43:13,944
Vești bune,
condamnarea ei a fost anulată.

683
00:43:13,984 --> 00:43:15,864
Și ce zici de lucrurile pe care le-a tras
saptamana trecuta?

684
00:43:15,904 --> 00:43:19,024
Ei bine, vor fi repercusiuni,
dar a slujit deja 15 ani,

685
00:43:19,064 --> 00:43:20,984
deci este probabil
a fi o oarecare clemență.

686
00:43:21,024 --> 00:43:22,624
Ai auzit de banci?

687
00:43:22,664 --> 00:43:24,504
Bănuiesc că vrea să se răzbune.

688
00:43:24,544 --> 00:43:26,784
Ei bine, din fericire, tot acest ostatic
chestia nu s-a jucat. Nu glumesc.

689
00:43:26,824 --> 00:43:30,624
Se spune că este o navă care se scufundă
iar șobolanii aleargă.

690
00:43:31,864 --> 00:43:33,184
Wow!

691
00:43:33,224 --> 00:43:35,504
Uau, nu m-am gândit niciodată... Da.

692
00:43:43,064 --> 00:43:46,024
Mă bucur că nu mi-am stricat cariera
degeaba.

693
00:43:47,544 --> 00:43:49,984
Monroe, un cuvânt?

694
00:43:57,264 --> 00:43:59,944
Mă bucur să te văd în remediere.

695
00:44:01,264 --> 00:44:02,744
Vă rog, luați loc.

696
00:44:02,784 --> 00:44:05,144
Oh, nu, sunt bine, da.

697
00:44:07,024 --> 00:44:11,064
Am vrut să știți amândoi că am dat
în raportul meu de azi dimineață.

698
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
Te-am găsit vinovat
de încălcare a protocolului

699
00:44:13,944 --> 00:44:16,224
și încălcarea securității poliției.

700
00:44:16,264 --> 00:44:18,304
Îmi pare rău, domnișoară Evans, dar treaba mea este

701
00:44:18,344 --> 00:44:20,944
pentru a te asigura că totul este făcut
după carte.

702
00:44:20,984 --> 00:44:26,224
Nu, da, eu... înțeleg
complet și... și așa...

703
00:44:27,544 --> 00:44:29,984
Ceea ce am făcut a fost inacceptabil
și iresponsabil,

704
00:44:30,024 --> 00:44:32,424
dar aș vrea să predau
demisia mea.

705
00:44:32,464 --> 00:44:34,184
Nu am terminat.

706
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
Ceea ce ați reușit amândoi să realizați
un timp atât de scurt,

707
00:44:38,464 --> 00:44:41,664
si cu putine resurse
este uluitoare.

708
00:44:41,704 --> 00:44:43,904
Deci, vreau să vă recomand
fi permis

709
00:44:43,944 --> 00:44:46,264
să vă reluați îndatoririle fără întârziere.

710
00:44:47,584 --> 00:44:49,704
Multumesc. Multumesc.

711
00:44:52,624 --> 00:44:55,704
Grozav, bine, da,
buna decizie doamna.

712
00:44:55,744 --> 00:44:59,904
Da, aparent un caz rece ca
acesta este aurul relațiilor cu mass-media.

713
00:44:59,944 --> 00:45:03,024
Zinzi mi-a cerut să fac o difuzare
pentru un supliment de duminică,

714
00:45:03,064 --> 00:45:05,024
știi, o zi în viață etc.

715
00:45:05,064 --> 00:45:07,744
Oh, felicitări, domnule.
Când iese asta?

716
00:45:07,784 --> 00:45:09,344
Oh, când porcii zboară.

717
00:45:26,024 --> 00:45:29,224
Corect, acum că e plictisitor
gata, hai să ajungem la cârciumă.

718
00:45:46,984 --> 00:45:48,264
Ești, eh...

719
00:45:48,304 --> 00:45:50,344
Bucurie. Hi.

720
00:45:50,384 --> 00:45:51,984
Hi.

721
00:45:52,024 --> 00:45:56,544
Ești aici pentru nuntă,
sau...?

722
00:45:56,584 --> 00:45:58,184
Nu.

723
00:45:58,224 --> 00:46:00,984
Mi s-a spus că ești aici,
și am vrut să te văd.

724
00:46:01,024 --> 00:46:05,384
Hm, eu? De ce... de ce?

725
00:46:05,424 --> 00:46:07,024
Când ai venit la mine acasă...

726
00:46:08,424 --> 00:46:10,824
..Nu am fost complet sincer
cu tine.

727
00:46:10,864 --> 00:46:12,224
Ce vrei să spui?

728
00:46:15,464 --> 00:46:17,224
Ești sora mea.

729
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
Subtitrare de Red Bee Media